"..في الحلقات السابقة"
ــ لم يطلب قط ــ كان (جو) يريد طلب يدي للزواج؟
(ــ التقيتُ بمديرة تدعى (جوزي سكوتو ــ ربما عليك توقيع العقد معها
ــ لقد فعلت ــ زوجكِ يا (ويندي) ذو موهبة كبيرة
ــ ما اسمه؟ (ــ (تشارلز) الصغير، لكنني أدعوه (شارلي
إنه ابن (تشارلز)، أعجبكِ ذلك أم لا بطريقة غريبة إنه الولد الذي لم أنجبه له
ــ هل تطردينني؟ (ــ أرجوكِ لا تصعّبي الأمر أكثر يا (داليا
لا يا عزيزتي، هذا الجزء السهل بدأت أوقاتكِ الصعبة للتو، ثقي بي
(لو طلب مني (جو الزواج به لكنت وافقت
كان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل هذا عملك، لا أريد أن تعيدي إليّ المال
كما أنني لا أريد أي صلة بيننا على الإطلاق
ــ حسناً، هاك ــ ما هذا؟
إنها لائحة المراجعة، وهذا دليل تسهل متابعته لطعامنا المحلي في عيد الشكر
ــ طعام محلّي؟ ــ نعم، تخفيض آثار الكربون
على كل المكونات أن تأتي من مسافة قطرها 100 ميل وقد طوّقتها
ألا يأتي عيد الشكر مع موضوع للطبخ؟ هذا يبدو كوضع قبّعة فوق الأخرى
ثقي بي، أعرف أنكِ ستظنّين ..أن هذا إما مفيد أو مفرط لكنني
نعم، أفضّل كلمة مفرط متى فتحتِ متجراً لترخيص الحفلات؟
نيكو)، عندما تحضّرين) ..لب الكرفس وحساء التفاح
ــ سأحضّر الديك الرومي هذه السنة ــ حقاً؟
نعم، حصلت على وصفة رائعة للحشوة
وربما يمكنكِ تحضير بعض من المأكولات إلى جانبه
حسناً، ظننتُ أننا وضعنا خطة أنتِ تهزأين بي
ــ هذا ليس مضحكاً ــ بلى، انظري إلى وجهك
لمَ أنتِ مجنونة جداً بهذا العيد؟
لأننا إذا أردنا الحصول على طعام محلّي في عيد الشكر، علينا التخطيط لذلك
ومسدّس هوائي، كيف تخرجين وجبة من (سنترال بارك)؟
هل توجد وصفة ليَخنة السنجاب هنا؟
أليس جميلاً معرفة أنه يمكننا تحضير وجبة رائعة والقيام بشيء جيد لكوكبنا؟
ــ بلى ــ لكل منا الكثير كي يشكر ربه عليه
تكلمي عن نفسك لن أحتفل بهذا العيد
(لن تتخطّي ما حدث مع (جو بجلوسكِ مرتدية برنس الحمام
وتناول فطيرة زبدة الفول السوداني
ماذا عن تناول حبوب منوّمة والاختباء تحت الغطاء؟
هناك رجال آخرون في الخارج
إن صحّ ذلك فليسوا في هذه الدائرة لأنني أغويتُ وواعدت معظمهم
تعالي بمفردك، سيكون هناك أشخاص ..عازبين، (سال) آتٍ ربما يمكنكِ
ماذا؟ التقاتل على الرجال في طاولة الرجال العازبين الفاشلين؟
لا أهاجم (سال) ولكنني لست في وضع يسمح لي بالمواعدة
ستأتين، هذا أول عيد شكر لي مع (كيربي) وأريده أن يكون مسلياً
حسناً فهمت، سأخفي ألمي وأؤدي دور المهرّج لأجلكما
ــ نعم، هل تمانعين؟ ــ هل يمكننا التركيز من فضلكما؟
إذاً، هذا كل شيئ؟ لا مزيد من الاتصالات؟
تقصدين من السيد (بينيت)؟
ماذا؟! لا، لِمَ سيتصل لم أكن أسأل لذلك السبب
كفّ عن النظر إلي بهذه الطريقة، ستفوّت طائرتك
لا تزال أمامي ساعات، ما رأيكِ في أن أبقى وأساعدكِ في تحضير بعض من هذه التحليات؟
لطالما كنت فناناً في تحضير الحلويات هكذا أعطاني والدي اللقب في صغري
ــ فطيرة القشدة؟ ــ المخنّث الكبير
اذهب، سأكون بخير
حسناً، إذا احتجتِ إليّ فأنا على بعد 3 رحلات متواصلة
سأفتح
ــ مرحباً (ــ أودّ رؤية الآنسة (فيكتوري فورد
..(ــ آنسة (فورد ــ آسف لعدم اتصالي لتحديد موعد
هذا ليس المتجر
أدرك ذلك ولكن قيل لي إنني سأجدك هنا
(أنا (جايمس سكايلر وأريد منكِ أن تصممي لي فستاناً
ربما أتيت إلى المصمّم الخطأ
قلت ذلك بشكل خاطئ أعني لعروسي
..أعرف ذلك، حسناً اذهب واستمتع بالعيد
ــ هل أنتِ متأكدة؟ ــ نعم، اذهب
ــ كيف عثرتَ علي؟ ــ (داليا مورالس)، الوكيلة الإعلانية
داليا) هي من أرسلتك إلي؟)
تناولنا الغداء معاً اليوم ولم تتوقف عن المدح بك
..لك المثل
كنت أحاول مجاراتك تستحقين الميدالية الذهبية
حقاً، لكنني حاصلة عليها
حسناً، عليّ تزويد نفسي بالطاقة
أتضوّر من الجوع (فلنذهب إلى مطعم (إيزابيل
أجل، وبعد ذلك يمكننا مشاهدتهم ينفخون البالونات لأجل العرض
هذا جيد، إذا أمكننا العودة إلى هنا ..والتعري يمكنني أن أريكِ هذا
حسناً، ماذا لدينا هنا؟ (يا إلهي، ملفوف (بروكسل
..اللفت والجزر والكستناء الاستوائي من لغتي المندرانية ضعيفة
ماذا كُتب هنا يا عزيزتي؟ (جينجو)؟
مزرعة زراعة القيقب (نَياك - نيويورك)
ــ شكراً ــ إنّه محلّي
سمعتُ أن كل موضوع الطعام المحلّي هو دعابة
(شحن التفاح من (نيوزيلندا يترك من آثار الكربون
أقل من نقله بشاحنة (من شمال (نيويورك
ــ أين القرع؟ ــ هل قلتِ لي قرع؟
ــ نعم، ألم تدوّنه؟ ــ كلا، لم أدوّنه
..ــ عزيزي ــ سأخبركِ يا حبيبتي
يمكنني القيام بكل هذه الأشياء عندما لم أكن أعمل، لكنني أحاول إنجاح فيلم
في الواقع أؤلف ترنيمات كما تحب والدتك أن تقول
سيكون لديها المزيد لقوله إذا تأخرت عن إحضارها من محطة القطار
حصلتُ على بعض البطاقات لك ولـ(تايلر) من أجل عرض الغد
لكن عليك الوصول إلى هناك في السابعة والنصف صباحاً
ــ لست مضطرة إلى الذهاب ــ لديّ الكثير من الأعمال لك
المعذرة ولكن متى أصبح هذا العيد عيدي على كل حال؟
قصفتِ أسلافي كي تستمتعي بمعجزات كوز الذرة؟
كان الأمر يستحق العناء، أليس كذلك؟
حسناً، إلى اللقاء
دائماً ما ندعوها عوّامات
حسناً، يتم جذب العوّامات بواسطة الشاحنات الكبرى
الأشياء الأخرى تدعى بالونات
لا شيئ يعوم عندما يكون على ظهر شاحنة، هذا غير منطقي
لا أدري ما أقول لك، تلك الأشياء ذات الحبال الكبيرة والهواء الساخن، البالونات
ــ (ميغان)؟ ــ مرحباً، آسفة لعدم اتصالي
ــ ماذا تفعلين هنا؟ ــ أردتُ التحدّث إليك
ــ حسناً، تفضّلي بالدخول ــ هل جئت في وقت غير مناسب؟
حسناً، كنا على وشك الخروج لكن لا بأس، ما الخطب؟
(والداي لا يعرفان بشأن (شارلي ..لم نكن على علاقة جيدة لذلك
عندما حملتُ كان من السهل ..عدم رؤيتهما لكن
على كل حال، جميعنا سنذهب إلى كاتونا)، لزيارة عمتي بمناسبة عيد الشكر)
سأذهب وأخبرهم كل شيئ ولا يمكنني الظهور معه
لذا، أتسائل إن أمكنكِ الانتباه عليه الليلة
وسأخبر والديّ بكل شيئ وأعود في الصباح
لمَ اخترتنا نحن يا (ميغان)؟ ..أليس لديكِ
ماذا عن رفيقتكِ في الغرفة؟
(ــ ذهبت إلى (ميريلند ــ أليس لديكِ أي أصدقاء؟
جمعيهم ذهبوا إلى منازلهم بمناسبة العيد
ميغان)، لو عرفتُ من قبل) لكنت رتّبتُ الأمر
ــ لكن لدينا مشاريع ــ هل يمكنك منحنا دقيقة يا (ميغان)؟
..في أي كون تظهر فجأة وتتوقع
كيف أصبحتُ الشخص الذي يتصلون به عندما يحدث معها طارئ ما؟
فهمت، من الممكن أنها تعتبرك الشخص الأكثر مسؤولية الذي تعرفه
أجل، لكن هذه ليست مشكلتي ولا حتى ذنبي
لا أصدّق أن ليس لديها أحداً آخر
لا أصدّق أنها ستأتي إلى هنا لو كان لديها أحد آخر
هيّا، لا بدّ من أنها يائسة جداً
آسفة جداً للمقاطعة أعرف أنني أطلب الكثير
يغادر القطار بعد 20 دقيقة ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
!أرجوكِ
ماذا عن شيئ كهذا؟ عصري وأنيق
كيلي)، راقصة، على الثوب) أن يُظهر مفاتن الراقصة
زوجتك المستقبلية راقصة
عليكِ رؤيتها وهي ترقص حسّية جداً لكن مرحة ونشيطة
بدأت الصورة تتّضح أمامي كيف التقيتما؟
(ــ في (لاس فيغاس ــ هذا ممتاز، لِمَ لم تتزوجا هناك؟
ــ لأنّها لم تكن قادرة على ذلك آنذاك ــ التوقيت فتّاك
عليّ أن أكون صريحة معك، هذا ليس المشروع الذي أنوي العمل عليه لاحقاً
لكن، لِمَ لا أعدّ بعض الرسوم وأراك في الأسبوع المقبل
..ــ وأراك يوم الخميس مثلاً أو ..ــ لا، لا
على الفستان أن يجهز يوم السبت
ــ يوم السبت؟ ــ نعم
نهار السبت هذا في نهاية الأسبوع الواقع فيها يوم العيد؟
ــ لِمَ العجلة؟ ــ حصلت (كيلي) على الطلاق أخيراً
ستتفهمين ذلك عندما (تقابلينها يا آنسة (فورد
سيكون عليّ العمل خلال نهاية أسبوع عيد الشكر
سيستحقّ ذلك عنائك
سأفوّت عليّ عشاء عيد (الشكر في منزل (ويندي
أعطيني سعراً، أدرك أن هذا عرض مريع
كلا، أنت لا تفهم، سيكون عليّ تفويت (عشاء عيد الشكر في منزل (ويندي
هذا رائع، سأقوم بذلك
ماذا تريد أن يكون اللون؟ أبيض أو حنطي أو برّاق أو كاجو؟
عزيزي، جرّب الرقصة المجنونة ثانية ..حسناً، حسناً
(هيا يا (كيربي
(فلنجرب بعضاً من حركة الـ(جاز تريد أن أجرّب الكثر من الـ(تشو تشو)؟
ماذا يقول إبريق الشاي؟
لا يحب الرقصة المجنونة
لكنك قمت بها قبلاً بشكل أفضل أنت الآن تتظاهر بالرقص
ــ هل لديكِ فكرة أفضل؟ ــ عزيزي
..تأكدوا من هل أقفال قضبان الـ(تي) مفتوحة؟
ما هي قضبان الـ(تي)؟
..لن ينجح هذا، عليك
!هكذا، انتهينا، نجحنا
أحببته، هل رأيت؟ لا تريد هذه؟
انظر إلى هذا أيها البطل
هذا أفضل
لا يا (فيك)، إنها فرصة رائعة ولكنه عيد الشكر
نعم، أعرف ولكني سأضحي بالنظر إليكِ و(شاين) لساعات
و(نيكو) و(كيربي) بينما أتكلّم مع بعض الأشخاص الغرباء من مكتبك
حسناً، فهمت ذلك، هل يمكنكِ القدوم في وقت التحلية على الأقل؟
"سأحاول ولكنني لا أعدكِ بذلك"
هل هذا خطكِ الثاني أم أنكِ تقطعين الخط لأنكِ غاضبة مني؟
كلا، إنه خطي الثاني، سأعاود الأتصال بكِ، إلى اللقاء
مرحباً
عزيزتي، هذه أنا، اسمعي ثمة تغير صغير في الخطة
ما هو آخر وقت يمكننا المجيئ فيه غداً؟
"ــ "لمَ أسمع بكاء طفل؟ (ــ حسناً، إنه (تشارلي
تشارلي)؟ ابن زوجكِ الكذاب) وعشيقته الشريرة؟
(نعم، اسمعي يا (ويندي هذه قصة طويلة لكنني يائسة
هل لديكِ أي فكرة لتهدئة طفل نكد
في حال لم يقرر سكان المبنى طردي؟
هل حالوتِ لفّه (بوشاح من ماركة (هيرمس
ــ هذا مضحك جداً، نعم ..ــ حسناً، اسمعي
(ها قد وصلنا يا (جويس
مرحباً
حاولي إعطائه حماماً ساخناً في المغطس ضعي فيه بعضاً من الخزامى، هذا يريح كثيراً
عليّ الإقفال وصلت والدتي، إلى اللقاء
(انتظري يا (ويندي
ــ مرحباً ــ مرحباً، يبدو المنزل رائعاً
ــ هذا جيد، شكراً لقد أتيت ــ حسناً، بالكاد
يبدو أن كان هناك ارتباك بالنسبة إلى رقم السكة الحديدية الثانوية
ــ المهم أنكِ هنا ــ هذه نظرية جيدة
هل أحضِر لكِ كأس ويسكي يا (جويس)؟
ــ هل ستشرب واحداً؟ ــ بل سأشرب اثنين
ــ حسناً سأتناول مثلك ــ جيّد
لا تضع الكثير من الثلج فيه، مفهوم؟
ــ سمعتُ أنكِ تحضّرين أطباقاً محلّية ــ هذا صحيح
جيد، آمل أن الديك الرومي ليس من تلك المزارع التي تستعمل المواد المضرّة
يمكنك الاحتفاظ بالمواد العضوية وأنا آخذ الصحيّة، شكراً جزيلاً
ــ أيها الولدان، جدّتكما هنا !ــ جدتي
حفيديّ، مرحباً انظرا ماذا أحضرتُ لكما
ــ هل بدأت تقرأ؟ ــ ليس تماماً
ــ هل تم "فحصه"؟ (ــ نخبك يا (جويس
شكراً ونخبك أيضاً يا لكمية الثلج هذه
المعذرة
مرحباً
أنا (جوزي)، أردتُ إعلامك إذا لم تسنح لي الفرصة للاستماع إلى تلك الاسطوانات
"..ــ "ليس لأنني لا أريد بل ــ ما الأمر يا (جوزي)؟ هل أنتِ بخير؟
(نعم أنا بخير، يتعلّق الأمر بـ(ماكس هو أسوأ ولم يأكل منذ يوم الإثنين الماضي
وأخبرني البيطري البارحة أنه لا يسعني فعل شيئٍ له
هذا ليس جيداً جداً
ــ (جوزي)؟ ــ مديرته
تتصل به إلى البيت عشية العيد يا له من تفانٍ
كلبها مريض وهي في ورطة
اسمعي، ما هي مشاريعك في العيد يا (جوزي)؟
إضائة الشموع والبكاء
لا يجب أن تبقي وحدك ليس بوقت كهذا، ستنضمين إلينا، أنا أصر
ليس عليكِ إحضار أي شيئ أحضري (ماكس) إذا أردتِ
ــ من المؤكد أنكِ لا تريدين تركه بمفرده (ــ شكراً يا (شاين
ــ حسناً، تعرفين منزلنا ــ من هو (ماكس)؟ الزوج؟
بل الكلب
ماذا يحصل لو أحضرت زجاجة نبيذ معها؟
ــ (فيك)؟ (فيكتوري)؟ ــ أنا هنا في الخلف
انتظري لحظة، سأعود
لا بد من أنكِ تمزحين، أليس كذلك؟
نعم، أعرف بما تفكرين شعري مختلف قليلاً، أليس كذلك؟
اسمعي، لن أكذب عليك أكره شهر نوفمبر
فتّحتُ لونه قليلاً، استرخي أخذت صفاً في إدارة الغضب في المدرسة الجديدة
لذا أفكر في أفكار سارة لكن يكفي التكلم عني
تعالي وألقي التحية على زبونتك الجديدة !(على الرحب والسعة، (كيل
ــ مرحباً (ــ (كيلي فويت)، (فيكتوري فورد
ــ سررت بالتعرف إليك ــ هذا من دواعي سروري
ــ هل سنعمل سوياً؟ (ــ أنا خطيبة (جايمس سكايلر
هيا يا (فيك)، أذهلينا
ليس لدي الكثير
لأنني كنت أطهو وأصمم وأصمم وأطهو
هل هذا لي؟
على نحو غير محكم
بالطبع سيكون فضفاضاً أكثر
عيد شكر سعيد لقد فوّت عليكِ البالونات
أصبحت 10:30 ؟ لم تتصل (ميغان) بعد؟
لا بد من أنها خرجت مع أصدقائها البارحة
أراهنك بـ10 دولارات أنها لن تتصل بك قبل الظهيرة
هيّا
مرحباً، أنا (ميغان)، لست متفرغة الآن" "من فضلكم اتركوا رسالة
المجيب الصوتي
مرحباً
هل هذا العشاء الخيري للعازبين المهجورين والكئيبين؟
ذكر آخر، هذا جميل ..هذا ما نحتاج إليه
قبل أن يطلب مني أحد ربط الديك الرومي أو وضع الورق الناعم عليه
ــ تعال إلى هنا أيها المغفّل الكبير ــ عيد شكر سعيد
عيداً سعيداً، احذري فهذا النبيذ الجيّد
يمكنني رؤية ذلك، ربما حرمت استديو (بارادور) من الأعياد
ــ لكن هذه أنا فحسب ..ــ يا إلهي، هذا حقاً
مرحباً، الطفل ليس لنا أحتاج إلى القليل من المساعدة
مرحباً، لا أعرف كيف فعلتم ذلك
كان لجدّي عدد أقل من الأغراض (عندما وصلا إلى جزيرة (إيليس
ــ كيف حالك يا صديقي؟ (ــ أنا بخير يا (شاين
(تركت 10 رسائل لـ(ميغان ولم تتصل بي، لا بأس بوجودنا هنا؟
ــ نعم، مرحباً ــ مرحباً، أنا آسفة
هل تريدني أن أحمله؟ ارفعه هل تمانع إذا حملته؟
حملتك، هذا جيد
جميل، هذا جميل
حسناً
ــ كيف يفعل هذا؟ ــ لطالما استطاع ذلك
نعم، لا بأس، حسناً
ها أنت ذا
ــ ما تزال تملك الموهبة ــ هل لديكِ وسادة أخرى؟
ــ لمَ تحتاج إليها؟ ــ لوجه والدتك
ماذا؟
ماذا أخبركِ (جايمس) عني؟
(قال أنكما التقيتما في (فيغاس وإنكِ كنتِ راقصة
كنت كذلك منذ 15 سنة
عندما قال أنكِ تطلّقتِ ..أخيراً، افترضتُ أنكِ
نعم، حسناً
الأمر ليس سيئاً لهذه الدرجة ..يا (كيل)، ما زلتِ تملكين
أسفل رقبة جميلاً وثديان جميلان ..فلنعرضهما بفخرٍ ويمكننا العمل على
ما رأيكِ بالقليل من اللباقة؟ القليل فقط
كيلي)، أنا آسفة جداً)
من الصعب تصميم شيئ لأحد لم تقابليه
هذا واضح، ما رأيك في أن أضيف ..كُمّاً واسعاً عند الإبط
توقفي! لا أعرف حتى لما أفعل هذا
آخر ما أحتاج إليه هو أن أسير في ممشى الكنيسة
..ــ وأبدو كـ (ــ بالله عليكِ يا (كايل
كلا
إذا كان لا بد من الضحك في زفافي فالأفضل أن يكون سببه نخب الإشبين
ــ لا أظن أن أحداً سيضحك على هذا ــ يا إلهي كم هذا رائع
ــ لا تبدي متفاجأة جداً ــ لستُ من صمّم ذلك
هذا مختلف جداً
هذا تقريباً.. جميل
حسناً، فلنذهب ونشرب كوباً من الشاي
"لأنني لن أكتفي بكلمة "تقريباً
(ــ مرحباً، أنا (مادي (ــ مرحباً، أنا (كيربي
(ــ أنا (كيربي (ــ (سال
هل تمانعان إذا شاهدتُ مباراة ديترويت) ضد (تينيسي)؟)
لا أرجوك أحب كرة القدم
أكثر ممّا تحبين تقشير الذرة؟ لأن هناك 15 واحداً آخر باسمك
..ــ أمي، أريد ــ يمكنكِ تقشيرها أمام التلفاز
هكذا يمكنك ممارسة اثنتين من هواياتك مرّة واحدة
ــ ارتباك ــ نعم، حسناً
ــ انتظري، فقد فريق (ديترويت) الكرة ..ــ ربما قام بذلك
ــ اضربه فحسب ــ نعم، اضربه ونَل منه
!(ويندي) هل هما جديّان؟
!تفضّل
ــ هيا، لا تلمسيه ــ أنا أستسلم
حسناً، لقد انتهينا
ــ مرحباً ــ مرحباً، عيد شكر سعيد
شكراً جزيلاً لدعوتي
من الجميل أنكِ استطعتِ القدوم في هذا الوقت القصير
(نيكو رايلي) (أقدم لكِ (جوزي سكوتو
ــ مرحباً ــ مرحباً
سررتُ بالتعرّف إليك
مرحباً يا (جوزي)، كيف حالك؟ هل أحضرتِ (ماكس) معك؟
ــ آسفة، لم يجدر بي القدوم ــ كلا، تفضّلي بالدخول، سأحضر لكِ مشروباً
ــ ألم تتحسّن حالته؟ ــ لقد توفّي
ــ من هو (ماكس)؟ ــ كلبها مات
ــ أنا آسف ــ آسفة، توفّي منذ ساعة تقريباً
لم أعرف ماذا أفعل فأتيتُ إلى هنا
إنه هناك الآن تحت سريري
عيناه مفتوحتان ولا أريد العودة إلى هناك بمفردي
ــ لا، بالطبع ــ أليس لديكِ جار أو أحد ما في المبنى؟
لا، كان صديقي الحميم
(حسناً يا (شاين لمَ لا تذهب وتساعدها؟
أجل، لن يستغرق ذلك الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
نعم، اذهب، اذهب
على كل حال، أرجوكم فلينسَ الجميع أنني كنت هنا وعيداً سعيداً للجميع
آسفة
نحن بخير، إلى اللقاء عزيزتي لا يجب أن يطول الأمر
إلى اللقاء
لا بأس
كان ذلك وشيكاً كنت قلقة بشأنك هناك
حقاً؟ أين كان قلقكِ عندما فعلت كل ما بوسعي كي تدمّريني؟
لا أعيش في الماضي، مفهوم؟ يمكن لذلك أن يسبّب القرحة
اسمعي، كنت آمل أن أعوّض كل الأذى الذي سببته لك خلال افتتاحية المتجر
أقبل اعتذارك أيضاً، شكراً جزيلاً يحتاج إلى العمل
دائماً تنتقدين
ما رأيك في أن أحضّر بعض الطعام؟ هل هي فكرة جيدة؟
يا إلهي، لديكِ 10 باوندات من الفاكهة هنا
نعم، كان يُفترض بي أن أحضّر تحلية
ــ تحضّر (ويندي) الطعام المحلي للعيد ــ ماذا؟
عندما تأتي بالمكوّنات من مسافة 100 ميل
حسناً، هل تعرفين ما معنى هذا؟
يعني الكثير من الفتيات النحيفات البيضاوات اللواتي يقضن وقت فراغ طويلاً
هناك متجر صغير في آخر الشارع سأذهب وأحضر بعضاً من الطعام الحقيقي
ــ إنه يوم عيد الشكر، أليس كذلك؟ ــ نعم، لماذا تقضينه هنا؟
لا أتفق مع عائلتي
بالنسبة إليكِ إنه يوم عيد الشكر أما بالنسبة إلي فهو يوم خميس عادي
(ربما كان كلباً ألمانياً يا (شاين لكنه كان شجاعاً كالأسد
(أحسنتِ قولاً يا (جوزي
مرحباً، لدي كلب ميت وأحتاج إلى نقله
حسناً، شكراً
قال لي ذلك الشاب من متجر أكير ميرال) للنبيذ إن هذا رائع)
لكن أنفي مسدود لا يمكنني حتى التأكد، لذلك سأدعك تكون الحكم
ــ كلا، لا يجدر بي.. (جوزي)؟ ــ فات الأوان لأنني فتحتها
..ــ اسمعي، الرجل الذي اتصلت به ــ هل تريد شمّها؟
نعم، رائحتها جميلة
هل تريد مشاهدة المباراة؟ أحتاج إلى تسلية
نعم، أنا في عجلة من أمري
ــ هل تظن أننا نرى حيواناتنا بعد موتنا؟ ــ ماذا؟
ــ نعم، هذا ممكن ــ الجراء أم الكبيرة؟
لست متأكداً تماماً
اسمعي، لا يوجد خدمات أساسية في المدينة خلال العيد
أقرب وقت يمكنهم فيه أخذ الكلب هو يوم السبت
السبت؟ لا، هذا لن ينفع، ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟ ماذا سأفعل به؟
ــ أعني أين سأنام؟ ــ يمكن أن يكون ذلك صعباً
أحتاج إلى تناول بعض من الجبنة والبسكويت مع هذا
سأجري المزيد من الاتصالات
حسناً، هل أنت جاهز للنوم يا (شارلز)؟
ــ هل ناديته (شارلز) الآن؟ (ــ ماذا؟ كلا ناديته (شارلي
حسناً، لمَ لا تأخذينه إلى الخارج لتنشّق الهواء النقي؟ يمكن لذلك أن يساعد
ــ أنا بخير بالنسبة إلى الطعام ــ هل أنتِ واثقة؟ حقاً؟
كيربي)، هل تريد التنزّه قليلاً) هذه الفترة الفاصلة أليس كذلك؟
الفترة الفاصلة (إنها نقطة الشوط في (ويمبلدون
ــ ستخسرين أيتها الصغيرة ــ حسناً
سوف تخسر
ــ لديكِ طفل جميل ــ شكراً
إنهم أعاجيب صغيرة، أنتِ محظوظة جداً، ولا بدّ من أنكِ سعيدة جداً
ــ إلى اللقاء ــ إلى اللقاء
حسناً، فهمت هل تعرف بمن عليّ الاتصال؟
صحيح، شكراً
!اللعنة
ماذا؟
أخشى القول إن الحظ لم يحالفني في المستشفى البيطري
لماذا لا يجيب؟ يجيب دائماً
ــ انظر، أنت تتصل بي، مرحباً ــ (جوزي)، لا يزال (شاين) عندك؟
مرحباً (ويندي)، في الواقع ليس هنا فحسب
بل إنه بطلي الرسمي، لا يمكنني شكركِ كفاية، ساعدني كثيراً
سنكرّمه لاحقاً، هل يمكنني التكلم معه من فضلك؟
نعم
(عليكِ الانتظار لأن فريق الـ(ليونز على وشك التسديد
(ــ إنها (ويندي (ــ نعم، مرحباً (ويندي
مرحباً، كيف حال المباراة؟
لست أشاهدها، إنها فقط في الخلفية
"حقاً، ماذا يحدث في الصورة الأمامية؟"
هل تعرف متى ستعود لتناول عشاء عيد الشكر مع عائلتك؟
أحاول الخروج في أسرع وقت ممكن لكنها مشوّشة قليلاً
أتعامل مع مسألة كلب ميّت في يوم العيد
أظن أن أحدهم يحتاج إلى برّاد سنتناول الطعام عند الساعة الرابعة
هل تعرفين بماذا كنت أفكر؟
لا ترمي التصميم الأول الذي وضعته أريد أن أحجزه لي
ــ لماذا؟ هل ستتزوجين قريباً؟ ــ كلا، وأنتِ؟
كلا، لماذا تسألين؟
أنتِ من سأل أولاً هذا ليس سؤالاً سيئاً
كان لديكِ احتمالات وكان لدي مُلاحقون
ــ ماذا يجري بينكِ و(جو)؟ ــ لا شيئ، عليكِ سؤاله هو
حسناً، ليس هنا
باعني عملي، بل أعطاني إيّاه إنها هدية
هدية انفصال
حقاً؟
ماذا نفعل هنا؟
ــ متى سنتصل بالشرطة؟ ــ لا أظن أنها خطوة جيدة
تأخرّت 8 ساعات عن أخذ طفلها يا حبيبتي
حسناً، الاتصال بالشرطة سيشمل خدمة رعاية الأطفال
ما الخطب بخدمة رعاية الأطفال؟ عليها أن تتدخّل
ألم تكن فكرتك بمساعدتها منذ البداية؟
كي نعتني بطفلها في الليل بلا شك
لكن هذا أصبح بعيداً عن ذلك الموضوع
هل يمكننا فقط الاستمتاع به لبرهة؟ أصبح أخيراً هادئاً وسعيداً
هل يمكننا فعل ذلك وحسب؟
مرحباً يا صديقي
ــ تفضّل ــ ما هذا؟
مقبّلات، الكرفس مع باتيه السمك الأزرق
سأنتظر وقت العشاء
لا تفعلي ذلك ربما سيتأخر قليلاً
هل تعانين من مشاكل في المطبخ؟
(كلا، نحن ننتظر (شاين إذاً، هل هو لذيذ؟
أحتاج إلى شرب الماء
سيكون عليكِ في يوم ما أن تفسّري لي العلاقة بين الملحّن والمديرة
!ــ أمي، أرجوك ــ لا أصدق أنكِ لستِ فضولية
كي تعرفي ما إذا كانت تلك المرأة تملك كلباً أم لا
تجربتكِ يا أمي ليست تجربتي، مفهوم؟
أعرف ذلك يا عزيزتي، لا بأس
عدم الحضور في أيام الأعياد هو من عادات والدك
لا أقصد التلميح إلى أن (شاين) يشبه والدك
لكن يمكن التنبؤ بتصرّفات الرجال بشكل سخيف
ــ هل كانت خيانة والدي لمرّة واحدة؟ ــ بالكاد
ربما تأخر على الحب لكنه كان قد قرّر أن يكون آخر من يرحل
كيف استطعتِ التعايش مع الأمر يا أمي؟
كانت هناك فترات هادئة وأراد زواجاً أحادياً
كان زواجاً فاسداً، فاسداً
لكن كيف يمكنني التذمّر عندما أرى ما نتج عن المحاولة الفاشلة لإنقاذه؟
أين أنتِ يا (ميغان)، هل تدركين أنه كان بإمكاننا الاتصال بالشرطة الآن؟
ــ لن أعود؟ ــ ماذا؟
لا يمكنني الاعتناء به
أصغي إلي يا (ميغان)، خذي نفساً عميقاً، ماذا حصل مع والديك؟
هذا لا يهم، لا يمكنني فعل ذلك
أصغي إليّ يا (ميغان)، تأخر الوقت لتقرري أنكِ غير قادرة على الاعتناء بطفل
لا يمكنني ذلك
لأنكِ أم أفضل من التي سأكون عليها، وهكذا أفضل
!(ميغان)
هل كنتِ تتكلمين معها؟
كلا، كان شخصاً من العمل لم ينجح غلاف يناير
لا ينتهي العمل أبداً
ــ كان هذا مكانه المفضل ــ نعم، إنه جميل سيكون سعيداً هنا
هل تظن أن علينا إيجاد إشارة أو شاهد صغير للقبر؟
في الواقع رأيت لافتة تمنع رمي الصحون الطائرة
لذا أظن أنهم يتجهّمون لدفن الحيوانات
يمكننا أخذ سيارة أجرة من مكان ما وأوصلك أولاً ثم أعود إلى منزلي
ــ سأحتاج إلى بضع دقائق معه (ــ عليّ العودة يا (جوزي
ــ أتعرف أنه كان مريضاً منذ فترة طويلة؟ ــ نعم، أنا آسف
أظن أنه كان يصمد حتى علم أنني سأجد شخصاً يحلّ مكانه في حياتي
نعم
"سيدي، ضع الرفش على الأرض"
كيف تجري الأمور في الداخل" "يا (كيلي)؟ هل تحتاجين إلى المساعدة؟
تذكّري أن وقتها كان ضيّقاً
يا إلهي، أين الأرز؟
إذاً، ما رأيك؟ كيف تشعرين؟
عليّ ارتداء ملابس رياضة والزواج في قاعة البلدية
(ماذا؟ بالله عليكِ يا (كيل أنتِ فاتنة
ماذا؟
(ــ (داليا ــ ماذا؟
هل يمكنكِ تحضير كوب من الشاي لـ(كيلي)؟
طبعاً
فكّي لي الفستان من فضلك
انتظري، هل يمكنني قول شيئ واحد وحسب؟
ربما افترضتُ أشياءً خاطئة عنك قبل أن ألتقي بك
لكن الشخص الذي ستتزوجينه يعرفكِ جيداً
ووصفكِ بالمرحة والمثيرة
ــ حقاً؟ ــ نعم
والمليئة بالحيوية، آسفة
..ما لم يغيّروا المعنى
هو محق، أنتِ مفعمة بالحيوية
واستعمل هذه الكلمات لوصفك لأن هذا ما يراه عندما ينظر إليك
(لن يتزوج فستاناً يا (كيلي
وإذا استطاع (جايمس) رؤيتكِ هكذا لمَ لا تستطيعين؟
(أظن أنكِ تبدين رائعة يا (كيلي
..حسناً، قبل أن نبدأ أريد أن أقول
إن لدى كل واحد منا الكثير كي يشكر الله عليه
ــ وأحبكم جميعاً ــ نحن نحبكِ أيضاً
ــ عيداً سعيداً ــ عيداً سعيداً
مهلاً، أين والدي؟
من الأرجح أنك فوّت العشاء أشعر بشعور رهيب
الذنب ليس ذنبك من الأرجح أنني سأنال حصّة
لكن عليّ الذهاب الآن
نعم، دعني أعطيك شيكاً بالغرامة
..ــ كلا، لا بأس بذلك ..ــ كلا، أرجوك، أشعر أنني
أرجوك، لا بأس
ــ تاكسي! عليّ الذهاب ــ دعني آخذ.. سأتصل بك
نعم، حسناً
ــ عيد شكر سعيداً ــ نعم، عيداً سعيداً
(ــ ستحبّين هذا الشيئ، يدعى (كوكيتو (ــ (كوكيتو
نعم، القليل من جوز الهند والكثير من الرمّ
"ــ "نخبك ــ نخبك
ــ هذا رائع (ــ والقرفة من (واشنطن هايتس
هذا محلّي كفاية، أليس كذلك؟
هل رأيتِ وجه تلك المرأة عندما غادرت؟ غيّرتِ حياتها
ــ لا أعرف بهذا الخصوص ــ هل سأكذب عليك؟
دون أن تغمزي برمشك
يا إلهي، أنتِ كالزبدة على العسل هل تعرفين ذلك؟
لكن جدياً، عليّ إخبارك لديكِ هبة حقاً
ما لا يمكنني اكتشافه هو كيف يمكنكِ أن تجعلي شخصاً غريباً يشعر بهذه الروعة
لكن لا يمكنكِ فعل ذلك لنفسك
هل أخبركِ أحدهم أن لديكِ شخصيّتين متمايزتين؟
قد يقول حبيبي القديم أن لدي حوالي الـ 7
ثقي بي، هذه الشخصية التي عليكِ أن تحافظي عليها، كل الأخرى فاسدة
عاهرة
تعالي
هل ترى (ويندي)؟ هل تنظر إليها؟
إلى اللقاء هل يمكنكِ مساعدتي يا (ويندي)؟
ــ هذا لذيذ جداً ــ لذيذ جداً
ــ هل تعرفين من أين كانت تتصل؟ ــ لا
ألا تعرفين شيئاً عن والديها؟
هما اللذان سيحضيان بالحضانة إلا إذا أراد والدا (شارلز) المقاومة
(لكن عليكِ التكلّم مع (سال ليس محامياً بالمجال لكن يمكنه المساعدة
ــ أريد الاحتفاظ به ــ ماذا؟
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به
ــ مرحباً أبي ــ مرحباً يا عزيزتي
ــ عاد أبي ــ تخيّلوا هذا
ــ يوجد طبق من الطعام في الميكرويف ــ هذا ممتاز، سأبدّل ملابسي
هيّا، يمكنك أن تأكل أكثر من هذا أحببتُ ذلك البسكويت
لن تتأخر، (سال) على وشك المغادرة ربما تريد توديعه قبل أن ترحّب به
ويندي)، لا تتصوّرين) أين انتهى هذا اليوم
يبدو أنه لم ينتهِ بعد
شكراً لمساعدتك اليوم" "أنقذتَ حياتي، قبلة
ــ حسناً، أحبك ــ نعم
ــ عيداً سعيداً ــ خذ معطفك
..ــ مرحباً (ــ مرحباً يا (سال
ــ هل تذكران (داليا)؟ ــ نعم
إهدآ لن أعض، أصبحتُ متحسّنة وغير عدائية تقريباً
إنها قصة طويلة وهي صحيحة نوعاً ما
ــ حسناً، هل تناولتما الطعام؟ ــ كانت تطعمني طوال النهار
وحضّرنا التحلية كعكة أنواع الحليب الثلاثة
ــ شكراً (ــ والـ(كوكيتوس
ممتاز، شكراً
أنواع الحليب الثلاثة ألف باء تاء.. لذيذ
ــ نعم ــ أنا سعيدة جداً بمجيئك
ــ وأنا أيضاً ــ عيد شكر سعيداً
(ــ (كوكيتوس
إنه جميل جداً، أليس كذلك؟
ألذّ عندما يكون بارداً أليس كذلك؟
أحب وجوده معي
لِكم من الوقت؟
هل يمكنني التكلّم معك؟
انتبهي لرأسه الصغير
هل يمكنكِ الاهتمام به؟
ماذا يجري؟
كانت (ميغان) المتصلة على الهاتف
ولا أعتقد أنّها ستعود في وقت قريب
ــ متى كنتِ ستخبرينني بذلك؟ ــ لا أدري
الآن أو في المنزل كل شيئ يحدث بسرعة كبيرة
ــ لا تعامليني وكأنني غبي ــ ماذا؟
كنت مرتاحاً بلعب دور الأم والأب لليلة واحدة، لكن انتهت اللعبة
(لا أدري كيف أفسّر هذا يا (كيربي ..لا أفهمه تماماً لكن
أشعر أن هناك صلة حقيقية بيني وبين ذلك الطفل
لا أطلب منكِ أن تفسّري ذلك
لكن، إن كان هذا أمراً لا يجعلكِ تصارحينني
أظن أن بيننا مشكلة
(كيربي)
ــ (ويندي)؟ ــ نعم
ــ آسف لأنني تغيّبتُ معظم النهار ــ لا بأس بذلك، كان عيداً جميلاً
نعم، كان رائعاً والطعام كان ممتازاً
أتمنى لو أنني ساعدتكِ أكثر هذا كل شيئ
لا بأس بذلك هل ساعدت (جوزي) على الأقل؟
نعم، أظن ذلك
جيّد، من الواضح أنها كانت بحاجة إلى المساعدة
يبدو أن أحدهم نسي هدية تذكارية
(ارمها هنا، آمل أن لدى (شارلي ذخيرة كبيرة
أليس لدينا صندوق من هذه خاصة بـ(تايلور) في مكان ما؟
ــ بلى، في الخزانة ــ أنا سعيد أننا احتفظنا بها
لماذا؟ هل شعرت فجأة أنك تريد مصّ إبهامك؟
لا، أريد أن أحظى بآخر
أنت تتكلّم عن قطعة أخرى من الفطيرة، أليس كذلك؟
بل طفل، أظن علينا إنجاب طفل آخر
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح